1 00:00:06,561 --> 00:00:09,481 - Quiero que busques las palabras, 2 00:00:10,591 --> 00:00:11,421 revelar, 3 00:00:12,405 --> 00:00:13,235 pretender, 4 00:00:14,513 --> 00:00:16,953 y amor en tus lectores esta noche. 5 00:00:16,956 --> 00:00:19,756 quiero que puedas para deletrearlos el lunes. 6 00:00:19,758 --> 00:00:20,928 - [Clase] ¡Ay! 7 00:00:26,715 --> 00:00:29,385 (música conmovedora) 8 00:00:46,414 --> 00:00:48,444 - ¡Oh, qué gruñón! 9 00:00:48,442 --> 00:00:50,272 Te diré una cosa, si a todos les va bien. 10 00:00:50,272 --> 00:00:53,842 en su ortografía, nosotros Podría tener un DVD la próxima semana. 11 00:00:53,844 --> 00:00:57,134 (los niños aplauden felices) 12 00:00:57,137 --> 00:01:00,557 (suena la campana de la escuela) 13 00:01:00,554 --> 00:01:03,474 (música suave de piano) 14 00:01:10,697 --> 00:01:11,947 ¿Estás bien Ardal? 15 00:01:32,716 --> 00:01:34,986 Oh Ardal, eso es encantador. 16 00:01:34,988 --> 00:01:36,488 - Usé el dinero de bolsillo de una semana. 17 00:01:36,489 --> 00:01:38,569 - Oh, por qué, eso es demasiado. mucho, no era necesario. 18 00:01:38,571 --> 00:01:43,481 - Lo hice, es importante que sabes lo que siento por ti. 19 00:01:43,485 --> 00:01:47,655 - Bueno, esto es muy especial. y lo atesoraré siempre. 20 00:01:49,249 --> 00:01:52,459 ¿Esto significa que estamos comprometidos? 21 00:01:52,458 --> 00:01:56,978 - Bueno, no lo había pensado. acerca de, si quieres, 22 00:01:56,976 --> 00:01:57,806 Supongo. 23 00:01:59,871 --> 00:02:02,441 - Bueno, eso es muy dulce y ciertamente lo haré 24 00:02:02,439 --> 00:02:04,109 piénsalo un poco. 25 00:02:04,108 --> 00:02:06,398 Que tengas un buen fin de semana, ¿vale? 26 00:02:06,395 --> 00:02:09,035 - Sí señorita, definitivamente lo haré. 27 00:02:09,037 --> 00:02:12,117 (música alegre) 28 00:02:23,536 --> 00:02:25,366 - Entonces, ¿cómo estuvo el día de todos? 29 00:02:25,368 --> 00:02:26,828 - Estás ronco. 30 00:02:26,831 --> 00:02:28,871 - Gritándole a un niño con una ballesta. 31 00:02:28,868 --> 00:02:30,528 - ¡No! - Sí. 32 00:02:30,531 --> 00:02:31,751 La pequeña mierda estaba fuera de su cabeza con pegamento. 33 00:02:31,752 --> 00:02:33,992 e intentar robar a un agente de noticias. 34 00:02:33,991 --> 00:02:36,021 Tuve que seguir adelante y filmar todo. 35 00:02:36,021 --> 00:02:37,821 - Oh, genial, ¿lo desperdiciaste? 36 00:02:37,820 --> 00:02:40,220 - Eso no está bien, Ardal. 37 00:02:40,216 --> 00:02:41,876 No más películas de vaqueros. 38 00:02:41,876 --> 00:02:43,736 - No, retrocedió en un camión cisterna. 39 00:02:43,737 --> 00:02:47,907 de lo contrario, estaría sentado aquí con una flecha en la cabeza. 40 00:02:49,548 --> 00:02:52,218 - ¿Dónde están los padres de estos niños? 41 00:02:53,450 --> 00:02:56,860 - Mamá, ¿a qué edad puede persona se casa en? 42 00:02:56,863 --> 00:02:59,343 - Creo que son 16, ¿por qué? 43 00:02:59,338 --> 00:03:00,558 ¿Tienes alguna noticia para nosotros? 44 00:03:00,562 --> 00:03:02,232 - No, bueno, todavía no. 45 00:03:04,221 --> 00:03:05,971 Los mantendré informados. 46 00:03:31,913 --> 00:03:35,083 (música suave de guitarra) 47 00:03:44,252 --> 00:03:45,962 - ¡Vamos Ardal! 48 00:03:45,963 --> 00:03:47,293 Estás perdiendo el tiempo. 49 00:03:53,696 --> 00:03:54,866 - Hola Ardal. 50 00:03:56,390 --> 00:03:57,780 ¿Compraste algo bonito? 51 00:03:57,775 --> 00:03:58,965 - Botas. 52 00:03:58,964 --> 00:04:01,564 - Oh, qué lindo, hacen te ves muy inteligente. 53 00:04:01,562 --> 00:04:04,122 - Son botas de vaquero. - Vaya, muy guay. 54 00:04:04,123 --> 00:04:06,363 Yo también tengo algo especial. 55 00:04:06,361 --> 00:04:08,161 - Hola Sra. Purdy. 56 00:04:08,163 --> 00:04:11,243 ¡Dios mío, alguien es una chica afortunada! 57 00:04:11,246 --> 00:04:12,466 ¡Eso es maravilloso! 58 00:04:12,462 --> 00:04:14,042 - Gracias señora Travis. 59 00:04:14,046 --> 00:04:16,326 Este es mi, oh, mi prometido Pierce. 60 00:04:16,322 --> 00:04:19,112 este es Ardal, uno de mis estudiantes de segundo grado y su mamá. 61 00:04:19,116 --> 00:04:20,216 - [Señora. Travis] Felicitaciones. 62 00:04:20,216 --> 00:04:22,226 - Sí, salud. - Catherine, ¿ya terminamos aquí? 63 00:04:22,228 --> 00:04:23,298 El partido comienza en 10 minutos. 64 00:04:23,294 --> 00:04:26,024 - Bueno, pensé que lo haríamos. conseguir un almuerzo de celebración. 65 00:04:26,023 --> 00:04:28,423 - Creo que te has complacido Ya me basta hoy tal como están las cosas. 66 00:04:28,419 --> 00:04:29,429 Vamos, no quiero perderme el saque inicial. 67 00:04:29,432 --> 00:04:31,062 - ¡Está bien, adiós Ardal, adiós señora Travis! 68 00:04:31,062 --> 00:04:32,732 - [Señora. Travis] ¡Adiós! 69 00:04:34,136 --> 00:04:37,466 (el papel se arruga ruidosamente) 70 00:05:12,741 --> 00:05:14,001 (suena la campana de la escuela) 71 00:05:14,001 --> 00:05:17,371 - ¡Ahora recuerda tu ortografía por favor! 72 00:05:17,375 --> 00:05:18,205 ¡Adiós! 73 00:05:19,815 --> 00:05:20,645 ¡Adiós Ardal! 74 00:05:22,458 --> 00:05:25,038 Ardal Travis, ven aquí por favor. 75 00:05:28,151 --> 00:05:29,481 ¿Qué pasa Ardal? 76 00:05:30,507 --> 00:05:34,257 - Veo que estás usando ¿Su anillo y no el mío? 77 00:05:35,506 --> 00:05:39,166 - Oh, es complicado Ardal, algún día tú... 78 00:05:39,163 --> 00:05:40,963 - ¿Cómo es complicado? 79 00:05:40,959 --> 00:05:43,149 Él no es bueno para usted, señorita. 80 00:05:43,151 --> 00:05:45,141 - Lo siento mascota, continúa. 81 00:05:45,143 --> 00:05:48,843 - Está bien, ya lo verás de todos modos. 82 00:05:48,841 --> 00:05:50,021 - ¿Qué quieres decir? 83 00:05:50,021 --> 00:05:53,111 - Nada, ya verás eso. Yo soy el que te ama. 84 00:05:53,109 --> 00:05:54,329 - Oh Ardal, lo sé, 85 00:05:54,326 --> 00:05:57,006 Y tú también eres muy especial para mí. 86 00:05:57,010 --> 00:05:57,910 Pero a veces los adultos tenemos... 87 00:05:57,914 --> 00:06:00,414 - Tengo que irme a casa señorita, adiós. 88 00:06:09,355 --> 00:06:11,795 Te habría llevado a almorzar. 89 00:06:11,792 --> 00:06:12,772 - ¿Qué? 90 00:06:12,768 --> 00:06:16,938 - Me habría perdido el fútbol. y te llevé a almorzar. 91 00:06:27,383 --> 00:06:29,293 - ¡Vamos mujer! 92 00:06:29,295 --> 00:06:31,375 Siempre el último. 93 00:06:34,176 --> 00:06:36,846 (golpes fuertes) 94 00:06:44,058 --> 00:06:45,488 Bueno hola. 95 00:06:45,490 --> 00:06:46,870 ¿Qué puedo hacer por ti? 96 00:06:46,872 --> 00:06:48,942 - No te cases con la Sra. Purdy. 97 00:06:48,946 --> 00:06:49,916 - ¿Volver otra vez? 98 00:06:49,920 --> 00:06:53,390 - [Ardal] Te lo digo, No debes casarte con la Sra. Purdy. 99 00:06:53,385 --> 00:06:54,685 - ¿Y por qué entonces? 100 00:06:54,681 --> 00:06:56,141 - Porque ella es mía. 101 00:06:56,143 --> 00:06:58,643 - Oh, bueno, eso es un dilema. 102 00:06:59,656 --> 00:07:00,846 - No te rías de mí. 103 00:07:00,845 --> 00:07:04,665 - Lo siento amigo, pero ya sabes, Todo se vale en el amor y en la guerra. 104 00:07:04,664 --> 00:07:08,484 Mira, ella me dijo que eras demasiado bajo. 105 00:07:08,482 --> 00:07:09,542 - [Ardal] Ella nunca dijo eso. 106 00:07:09,538 --> 00:07:11,528 - Sí, y que no lo estabas económicamente. 107 00:07:11,532 --> 00:07:13,562 lo suficientemente estable para satisfacer sus necesidades, 108 00:07:13,564 --> 00:07:16,494 ella es una dama de alto mantenimiento, ¿sabes? 109 00:07:16,496 --> 00:07:18,816 - No sé qué significa eso. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,523 - Te aparearás, lo harás. 111 00:07:20,519 --> 00:07:22,019 - Hablas estupideces. 112 00:07:23,728 --> 00:07:24,668 - Ahora, ahora, no te pongas-- 113 00:07:24,665 --> 00:07:26,085 - Encuéntrame en un sorteo. 114 00:07:26,088 --> 00:07:29,008 - ¿Un qué? - Un empate, solos tú y yo. 115 00:07:29,009 --> 00:07:30,859 Justo en la cancha de Humboldt. 116 00:07:30,855 --> 00:07:32,815 Mañana, después de la escuela. 117 00:07:32,816 --> 00:07:34,826 (riendo) 118 00:07:34,826 --> 00:07:36,006 ¡Hasta la muerte! 119 00:07:36,004 --> 00:07:38,854 (riendo) 120 00:07:38,853 --> 00:07:42,153 Bien, entonces, ¿con qué estamos peleando? 121 00:07:42,149 --> 00:07:44,629 ¿Espadas, pistolas, castañas? 122 00:07:44,624 --> 00:07:45,924 - Pistolas. 123 00:07:45,924 --> 00:07:48,254 - ¡Adiós Jove, es una cita señor! 124 00:07:49,349 --> 00:07:50,679 - Nos vemos allí. 125 00:07:52,963 --> 00:07:55,963 - Y que gane el mejor hombre o chico. 126 00:07:59,959 --> 00:08:01,949 (riendo) 127 00:08:01,945 --> 00:08:03,205 - ¿Qué te hizo cosquillas? 128 00:08:03,202 --> 00:08:05,282 - Oh, tienes que oír esto. 129 00:08:09,450 --> 00:08:12,030 (música suave) 130 00:08:25,182 --> 00:08:28,802 (tamborile metódicamente) 131 00:08:28,800 --> 00:08:29,630 ¡Vamos! 132 00:08:38,565 --> 00:08:39,395 Ah, espera. 133 00:08:41,024 --> 00:08:42,554 Tengo que ver esto. 134 00:08:42,553 --> 00:08:43,713 - ¿Qué? 135 00:08:43,712 --> 00:08:46,362 - [Pierce] Tengo una cita con la muerte, ¿recuerdas? 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,849 - Vete, no seas malo con él. 137 00:08:47,852 --> 00:08:49,402 - Vamos, sólo quiero ver. 138 00:08:49,400 --> 00:08:51,900 Puedes quedarte aquí si quieres. 139 00:09:11,028 --> 00:09:14,198 (música suave e intensa) 140 00:09:24,734 --> 00:09:28,674 Estaba empezando a pensar que no aparecerías. 141 00:09:28,678 --> 00:09:30,258 - ¿Dónde está tu arma? 142 00:09:35,106 --> 00:09:36,696 - Creo que lo he olvidado. 143 00:09:36,698 --> 00:09:37,868 Qué tonto soy, ¿eh? 144 00:09:38,973 --> 00:09:40,973 - Ese no es mi problema. 145 00:09:42,472 --> 00:09:43,642 - Supongo que no. 146 00:09:44,827 --> 00:09:45,657 Entonces... 147 00:09:47,150 --> 00:09:48,650 ¿Dónde está tu arma? 148 00:09:53,600 --> 00:09:55,550 (se ríe nerviosamente) 149 00:09:55,545 --> 00:09:56,875 Eso no es real. 150 00:09:58,063 --> 00:09:59,063 - Sí, lo es. 151 00:10:03,952 --> 00:10:05,332 - ¿Qué pasa...? 152 00:10:05,330 --> 00:10:07,500 Ardal, ¿qué estás haciendo? 153 00:10:08,737 --> 00:10:09,987 - Eso no es... 154 00:10:11,745 --> 00:10:13,075 ¡Ahora no apuntes! 155 00:10:16,185 --> 00:10:17,765 No es real, es un juguete, ¿no es así hijo? 156 00:10:17,769 --> 00:10:19,189 - No es un juguete. 157 00:10:21,018 --> 00:10:23,268 - Ardal deja eso, ahora. 158 00:10:25,451 --> 00:10:26,341 - ¿Y de dónde sacarías un verdadero...? 159 00:10:26,344 --> 00:10:27,924 - Mi papá es un Garda. 160 00:10:33,257 --> 00:10:34,517 - Espera, los guardias no están armados. 161 00:10:34,518 --> 00:10:37,348 - La unidad de respuesta a emergencias está. 162 00:10:41,467 --> 00:10:44,147 - ¿No podrías haberme contado sobre esto? 163 00:10:44,146 --> 00:10:47,886 Jesús, ahora, ten cuidado, pequeño, solo... 164 00:10:47,887 --> 00:10:49,107 - No te cases con el maestro. 165 00:10:49,110 --> 00:10:51,020 - Sólo deja esa cosa y podemos hablar de-- 166 00:10:51,018 --> 00:10:55,608 - Di que no te casarás con la Sra. Purdy, no la mereces. 167 00:10:55,610 --> 00:10:58,340 - ¡Ni siquiera me conoces! 168 00:10:58,337 --> 00:11:00,087 - Sé que no eres lo suficientemente bueno para ella. 169 00:11:00,085 --> 00:11:00,975 - ¿Por qué? 170 00:11:00,978 --> 00:11:02,278 - Porque eres un idiota. 171 00:11:02,276 --> 00:11:03,376 -¡Ardal Travis! 172 00:11:03,376 --> 00:11:04,456 - Lo siento señorita. 173 00:11:10,620 --> 00:11:11,840 - ¿Te quedarás ahí y mirarás? 174 00:11:11,838 --> 00:11:14,598 uno de tu segundo ¿Los alumnos me vuelan la cabeza? 175 00:11:14,596 --> 00:11:15,426 - No lo hará. 176 00:11:15,429 --> 00:11:16,629 - ¿No has visto Ciudad de Dios, 177 00:11:16,630 --> 00:11:18,180 get a fucking cop or something! 178 00:11:18,176 --> 00:11:19,676 - Quédese ahí señorita. 179 00:11:26,112 --> 00:11:28,442 - Ardal por favor, bájalo. 180 00:11:29,681 --> 00:11:32,241 voy a tener que ponlo en tu informe, 181 00:11:32,237 --> 00:11:33,577 ¿Qué dirán tu mamá y tu papá? 182 00:11:33,578 --> 00:11:36,158 - Le dije que se lo mostraría señorita. 183 00:11:37,579 --> 00:11:38,959 - Ahora escucha a tu maestro, hijo. 184 00:11:38,961 --> 00:11:42,181 - Dile que no te casarás con ella. 185 00:11:42,177 --> 00:11:43,277 - [Pierce] No le voy a decir eso. 186 00:11:43,274 --> 00:11:44,354 - [Ardal] ¡Díselo! 187 00:11:44,349 --> 00:11:46,039 (gemidos asustados) 188 00:11:46,042 --> 00:11:49,182 - ¡Solo, solo, espera ahí! 189 00:11:49,178 --> 00:11:52,598 ¡No, está bien, está bien, puedes tenerla! 190 00:11:52,596 --> 00:11:54,146 ¡Nunca quise casarme con ella de todos modos! 191 00:11:54,141 --> 00:11:55,031 - ¿Disculpe? 192 00:11:55,035 --> 00:11:56,545 - Ella se quejaba constantemente de eso. 193 00:11:56,540 --> 00:11:59,230 ella me metió la cabeza, pensé poniendo un anillo en su dedo 194 00:11:59,225 --> 00:12:01,645 ¡La callaría por un rato! 195 00:12:02,551 --> 00:12:05,031 No quiero casarme. 196 00:12:05,033 --> 00:12:07,453 Por favor, por favor, Ardal, Ardal, 197 00:12:09,030 --> 00:12:11,530 Por favor, no me dispares, por favor. 198 00:12:13,173 --> 00:12:15,243 ¡Consigue a alguien, perra estúpida! 199 00:12:15,242 --> 00:12:17,572 (disparos) 200 00:12:50,075 --> 00:12:50,995 - ¿Ves señorita? 201 00:12:57,961 --> 00:12:59,211 - ¡Idiota! 202 00:13:03,853 --> 00:13:05,563 - ¡Pequeño bastardo! 203 00:13:05,558 --> 00:13:07,138 - You come anywhere near él y se lo diré a todos 204 00:13:07,141 --> 00:13:10,071 que eres un gatito violinista. 205 00:13:10,069 --> 00:13:11,239 Vamos Ardal. 206 00:13:21,641 --> 00:13:24,571 - ¿Esto irá en mi informe señorita? 207 00:13:24,574 --> 00:13:26,854 - Tal vez mantengamos esto entre nosotros. 208 00:13:26,849 --> 00:13:30,519 pero tal vez deberías dar Yo eso para su custodia. 209 00:13:30,515 --> 00:13:33,725 - Oh, Dios, eso es muy Realista, ¿de dónde lo sacaste? 210 00:13:33,727 --> 00:13:37,267 - Mi papá lo estaba escondiendo su guardarropa para mi cumpleaños. 211 00:13:37,265 --> 00:13:38,515 Bonito, ¿no? 212 00:13:39,626 --> 00:13:41,246 - Ciertamente es muy bonito. 213 00:13:41,250 --> 00:13:44,670 Lo dejaré aquí para guardarlo. 214 00:13:46,370 --> 00:13:47,700 ¿Qué es esto? 215 00:13:49,576 --> 00:13:50,406 Está bien señorita, 216 00:13:50,409 --> 00:13:52,259 Después de todo, he decidido no casarme contigo. 217 00:13:52,259 --> 00:13:54,339 - Oh, ¿por qué es eso? 218 00:13:54,335 --> 00:13:55,755 - No soy lo suficientemente estable financieramente 219 00:13:55,755 --> 00:13:58,005 para atender todas sus necesidades. 220 00:13:59,207 --> 00:14:03,377 Y alguien tan amable como tú debería tener todo lo que quiere. 221 00:14:07,336 --> 00:14:10,456 - Algún día alguna chica va a tener mucha suerte. 222 00:14:10,459 --> 00:14:12,769 - No, las chicas son estúpidas. 223 00:14:12,773 --> 00:14:14,833 - Bueno, ciertamente podemos serlo. 224 00:14:14,832 --> 00:14:16,872 Vamos Romeo, te llevaré a casa. 225 00:14:16,869 --> 00:14:19,449 (música suave) 226 00:14:22,279 --> 00:14:26,959 ♪ El amor se va por el desagüe de manera diferente ♪ 227 00:14:26,955 --> 00:14:31,955 ♪ En el otro lado del mundo para mí ♪ 228 00:14:32,327 --> 00:14:35,827 ♪ todavía espero allí, eso es lo que haré ♪ 229 00:14:35,823 --> 00:14:40,823 ♪ Te dejaré un asiento libre ♪ 230 00:14:42,774 --> 00:14:46,144 ♪ todavía esperaré allí, eso es lo que haré ♪ 231 00:14:46,143 --> 00:14:51,143 ♪ Y mantén un asiento libre para ti ♪ 232 00:14:54,071 --> 00:14:59,041 ♪ Sigo en vano ♪ 233 00:14:59,039 --> 00:15:03,429 ♪ Tu belleza desmoronada ♪ 234 00:15:03,430 --> 00:15:07,530 ♪ ¿Se ha quemado el puente? ♪ 235 00:15:07,533 --> 00:15:12,533 ♪ Eso me dibuja el camino a casa ♪ 236 00:15:15,579 --> 00:15:20,009 ♪ Mi caballo de Troya rechazado ♪ 237 00:15:20,011 --> 00:15:25,011 ♪ Donde el amor está fuera de los límites ♪ 238 00:15:26,429 --> 00:15:29,969 ♪ todavía esperaré allí, eso es lo que haré ♪ 239 00:15:29,967 --> 00:15:33,967 ♪ Y mantén un asiento libre para ti ♪